CAMPO WRIGLEY HOGAR DE LOS CHICAGO CUBS
- Vamos, vamos, vamos. - Bien, allá vamos.
¡Siéntate, viejo!
Vamos, fue una buena jugada.
¿Seguirás molestando así?
No sé. ¿Si siguen así?
- No sé. - Depende de ti.
- No tengo lugar. - Yo tampoco.
El de al lado se sentó...
como si estuviera en el baño.
No molestes. Tranquilo. Mírame.
- Lo estoy. - Mira cómo me senté.
- ¿Por qué te sentaste así? - ¿Qué te parece?
¿Para esto me despertaste?
Para descansar y pasarla bien.
Sudando al sol como puta de Tijuana.
¡Gaseosa helada!
¡Compre su gaseosa!
A la derecha. Ya voy. Pásenle esto.
Oye, viejo, ¿me das seis salchichas, por favor?
- Ya va. - Bien preparadas, por favor.
Con mostaza, ketchup y condimento.
No me obligues a pedir más.
¿No iremos al bar de salchichas?
- Lo haremos. - ¿Y por qué compras salchichas?
Pásenlas, por favor. Quédate con el cambio.
¿Quiere una de las salchichas? Le convido una... ¿Quiere una?
¿Quiere una, señorita?
- No, gracias. - Le convido una.
- Está bien. - Adelante. Coma una.
- No quiero. - Perdón, señor.
¿Le pasaría una a la dama?
- No, gracias. - No comparta.
- Es para usted. - Gracias. Muy amable.
- Coma una. - Bueno, déme una.
Denle una. Tengo... Él no va a comerlas todas. Coma una.
- ¿Alguna vez las probó? - ¿Las salchichas?
- ¿Las de aquí? - Sí. Creo que las probé.
- Bueno, bien. - Gracias.
- Que la disfrute. - Gracias.
- ¿Le gusta la mostaza? - No, gracias.
Condimentada es más rica. Tome.
Es una broma, tome las dos.
- ¡Salud! - Gracias.
La compartiremos.
Es buena. Me gusta esta salchicha. Lo sé.
Qué bueno.
¿Te molesta que coma una salchicha?
Quiero ver el partido y comer.
- Le pego en la cabeza. - No, déjalo.
- Oye, ¿vamos a tomar algo? - No.
Estoy acompañada, perdón.
¿Con el tipo de la visera y la camiseta adentro?
¿Qué? ¿Es como un hermano? Entonces no es tu hermano.
- ¿Quién es? - No es mi hermano.
¿Quién? Me enojo. Estoy celoso. ¿Quién es?
- ¿Quién eres tú? - No. Es una broma.
¿Quién es el de la camiseta adentro? ¿Tu novio?
- Me voy. - ¿Te casarás con él?
- ¿Qué? - Sé que lo pensaste.
Cuando lo viste por primera vez, pensaste...
"¿Me podré casar con este tipo de camiseta adentro y bermudas? Ni loca."
Luego lo besaste y pensaste: "No.
"Esta noche bebí de más. Estoy besando a este tipo."
- Bueno, si no te vas a casar con él... - Sí.
...y no es para siempre...
entonces no tienes nada que perder si aceptas mi invitación.
- Bueno, me voy. - Bueno, yo también.
- Bueno. - ¿Adónde? ¿Vamos a romper el hielo?
- No, no creo que... - Oye.
Si no quieres salir por estar con...
uno que no es el indicado pero está cómodo, bueno.
Pero te acabo de ofrecer...
la oportunidad de dejar a ese pelmazo, sin compromisos.
- Estás loco. - No, no estoy loco.
Muchas veces, la gente te trata de loco...
y luego dice que eres un genio.
Eso pasó con la que inventó el fuego.
La quemaron en la hoguera y luego cocinaron algo sin pasar frío.
Dime, ¿adónde vamos? No nos compliquemos.
- Soy malo en las citas. - No. Mira.
Mejor pasar el rato, y si nos aburrimos...
- me voy por mi lado. - Sí.
No me comprometo a nada. Sólo a pasar el rato contigo.
- No me iré contigo. - No estés tan segura.
Señoras y señores, bienvenidos a paseos Tres Hermanos.
PASEOS TRES HERMANOS Busque nuestro autobús
Yo soy el segundo hermano. Bienvenidos.
Eso es, aquí adelante hay muchos asientos.
Les juro que no muerdo. No muerdo. Me alegra mucho que estén aquí.
Les voy a dar un par de reglas básicas. por favor, no salten del autobús.
Es raro y no nos divierte.
Tampoco arrojen objetos a los peatones, salvo que lo merezcan. ¿De acuerdo?
Hoy no estamos trabajando. Hoy estamos de vacaciones.
Si no se divierten en el paseo de la diversión...
¿dónde diablos lo harán?
Comparto la propina con la conductora, Shondra, así no vuelve a vender su cuerpo.
Ésa fue una época extraña para todos. En serio. Lo juro por Dios.
Y yo era su cliente. Hace muchos años.
Vamos, amigos, ¡a relajarse!
Les voy a preguntar una vez. Contéstenme con ganas.
No quiero preguntar dos veces. ¿Listos para conocer Chicago?
¿Están listos para conocer Chicago?
Eso es lo que esperaba. Shondra, a volar.
Vamos, que corra esa sangre. Arriba, vamos a relajarnos.
Verán que nos acercamos a...
uno de los pocos edificios que sobrevivieron al incendio de 1871.
La antigua Torre de Agua con la Estación de Bomberos.
Felices fiestas. Galería Marilyn Dean.
La artista se inspiró en el neoclasicismo.
No, no quiere.
Pero quiso reflejarlo con un estilo abstracto.
Bueno, adiós.
- ¿Y cuánto cuesta? - $35.000.
Felices fiestas. Galería Marilyn Dean. Espere, por favor.
- ¿Me permite un momento? - Sí, adelante.
- ¿Christopher? - Sí, cariño.
- Hola, mi amor. - Hola.
- Hace meses que pasó la Navidad. - No me lo digas, la extraño mucho.
Sí, ya sé. Pero hoy no es Navidad.
Estoy seguro de que a todos les gusta mi espíritu navideño...
y la energía que transmito por teléfono.
Bueno. Lo único que digo es que no creo que a Marilyn Dean le guste esa energía.
Ah, no. Ella fue la que me dijo que usara la creatividad.
Ya sé. Es que... Bueno. ¿Cuál es el próximo feriado?
¿El Día de la Independencia?
Bueno, si nos ponemos detallistas, falta el de los Veteranos, el de la Bandera.
Para algunos, el Día del Padre es feriado. Para mí, no.
Bueno, entiendo. En esos días, puedes decir: "Felices fiestas".
Los otros días, di: "Buenos días, buena tardes...
"buenas noches, galería Marilyn Dean." ¿De acuerdo?
De acuerdo.
- Le pido disculpas. - Está bien.
Ésta es una pieza nueva de Zakrzewska.
¿Qué le parece?
- ¿Puedo ser sincero con usted? - Por favor.
Aparte de cursar Historia del Arte en la universidad...
que fue una materia aburridísima, nunca estudié nada de arte...
ni sé cómo se compran las obras. Como ese cuadro, por ejemplo.
No le veo sentido a comprar algo que podría haber hecho yo.
Sí. Estoy totalmente de acuerdo.
Un profesor de arte me dijo una vez...
"Nunca compres una obra que no necesites comprar."
Lo que importa no es quién la hizo ni cuánto vale.
Uno tiene que convivir con la obra. Tiene que pasarle por al lado a diario.
Tiene que gustarle mucho. Tiene que poder apreciarla de verdad.
Es como elegir una pareja.
- ¡Hola, mi amor! - Hola.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
- Vaya, tienes todo en marcha. - Ya sé.
- Es emocionante. - Me muero de hambre.
- Cuidado. Está muy... Está caliente. - Ay, quema mucho.
- Sí. - Dios mío.
Cariño, tienes que ir y... Tienes que cambiarte, ¿sabes?
- Estás hermosa. - Gracias.
Hiciste muchas cosas ricas. Una pizza.
- De todo. - Perfecto.
Sólo necesito que decidas qué... Ya sabes, yo hice todo.
- ¿Gary? - ¿Sí?
- ¡Vamos! No puede ser. - Compraste tres limones.
Mi chica tiene todo lo que me pide. Ya lo sabes.
Sí, pero yo quería 12. Tu chica quería 12.
¿Para qué quieres 12 limones?
Porque haré un centro de mesa de 12 limones.
Entonces ¿nadie los va a comer? ¿Son sólo para decorar?
Sí, son sólo para decorar. Para decorar el centro de la mesa.
Me alegra que te dé risa...
pero con tres limones no puedo llenar un florero.
Bueno, ¿no puedes usar un vaso en vez de un florero?
No voy a usar un vaso en...
Una versión chica del centro de mesa.
No voy a usar un vaso como centro de mesa.
¿Sabes qué? Una idea.
¿Por qué no nos olvidamos del centro de mesa?
Porque el pollo que me quemó la boca...
necesita que le agregues un poco de limón.
¿Te das cuenta? Así tendremos una comida más rica en vez de un adorno lindo.
¿Qué estás? ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - Tuve un día difícil en el trabajo.
Necesito tiempo para calmarme. Me matan los pies.
- A mí también me matan. - Estoy agotado.
Trabajé todo el día. Fui al mercado.
Limpié toda la casa y hace tres horas que estoy cocinando.
Vamos. Ayúdame a poner la mesa.
- Cariño. - ¿Qué?
Hiciste un gran trabajo. ¿No quieres terminarlo tú sola...
y sentir el orgullo personal de semejante logro?
- Pon la mesa. - Escúchame.
¿Te parece que Miguel Ángel...
cuando estaba pintando la Capilla Sextina les dijo...
a los muchachos: "Las primeras cinco me salieron muy bien...
"así que ahora ayúdenme a diseñar ésta"?
"Quizá puedan ayudarme... Denme un pincel...
"y agarren los suyos, hagamos juntos una capilla hermosa."
No, no les dijo eso. ¿Y quieres saber cuál fue el resultado?
Una obra de arte.
Bueno. Se llama Capilla Sixtina, no Sextina...
y seguro que cuando Miguel Ángel pidió doce pinceles, no le trajeron tres.
Sí, bueno, tanta charla me está hartando...
y voy a tener que mirar el resumen deportivo para ver qué me perdí.
- Oye, Gary... - Eso es importante.
- Ve a ducharte, por favor. - Debo ver esto.
No quiero que pase esto.
No quiero que suene el timbre y tener que atender yo...
y entretener a la gente, todo mientras cocino.
- Sí. - ¿Entiendes?
Tienes mucha razón. Hagamos eso. Apenas termine esto...
- Gary. - Faltan dos jugadas.
Van a llegar en 20 minutos.
Cielo, ¿alguna vez tardé más de 4 minutos en ducharme?
Sí. Vamos. ¡Perfecto!
Llegaron. La mesa no está lista. La cena tampoco.
¿Puedes abrirle a mis padres?
- Me tengo que duchar. - ¿Qué?
- Me voy. - Gary. Gary.
Nuestras familias no tuvieron muchas oportunidades...
de conocerse, así que se nos ocurrió que comer algo todos juntos era lo mejor.
Les agradecemos a todos que hayan venido. Disfruten la cena.
- Salud. - Salud, cariño.
- Sra. Grobowski, encantado. - Gracias.
- Un brindis con los hijos. - Salud, cariño.
Querida, veo que has hecho buen uso...
de los libros de Feng Shui que te mandé.
- Este lugar es muy armonioso. - Gracias, mamá.
Sí, la energía del lugar es increíble.
Sí.
Bueno, la energía de la casa sería más increíble...
si tuviéramos una mesa de billar.
Gary, ya hablamos de ese tema.
Compraremos una cuando vivamos en una casa más grande.
Ésta es grande. Para poner una mesa de billar...
- Gary. - Sí, corremos la mesa del comedor...
a la sala de estar.
- ¿En serio? - Hay espacio.
¿Y dejar la mesa en la sala de estar? Claro.
¿Cómo? Digo, ¿qué hacemos con la mesa del comedor?
- Comemos. - Sin muebles en la sala...
- ¿Y los muebles de la sala? - Es que...
me gustaría poder jugar al billar.
- Esto no es un salón. - Cielo, yo entiendo.
Para algo están los salones, ve...
Esperaré a que nos mudemos para comprar la mesa de billar.
Gracias.
- La comida está perfecta. - Está deliciosa.
Está perfecta.
- Sí, está muy rica. - Bueno, escuchen.
- Llegó la hora del chiste. Toc, toc. - Papá, por favor.
- ¿Quién es? - Norma Mente.
¿Norma Mente?
Normalmente no salgo a golpear puertas...
- pero ¿quiere comprar una enciclopedia? - Yo tengo un chiste.
¿Qué tal? Yo tengo un chiste.
¿Qué sale cuando mezclas un esquimal homosexual y un negro?
Bueno, mira, creo que ya tuvimos suficientes chistes.
Gracias, de todos modos. Conversemos, nada más.
Bueno.
Esta semana vi la nota sobre Tres Hermanos en el diario.
Parece que ustedes tres tienen un muy buen trabajo.
Nuestro objetivo es adueñarnos del turismo aéreo, terrestre y fluvial en Chicago.
Estamos ganando terreno, con los autobuses.
Una vez que tengamos armada la infantería...
- empezaremos con la Armada. - Sí.
- Con los barcos. Los barcos. - Ah, los barcos.
Cuando tengamos controladas las aguas, vendrán refuerzos aéreos.
Y luego, controlaremos todo.
¿Sabes qué, Dennis?
El modo en que se te ilumina el rostro al hablar de tus ambiciones...
es muy inspirador.
- Ah, gracias. - Porque yo entiendo...
la pasión que sientes.
Y compartirla con otras personas es la razón de la vida.
Yo no siento esa pasión por los barcos y la amada... ¿La Armada?
- La Armada. - Perdón.
- Sí. - Pero siento pasión por el canto.
Tengo un conjunto de voces, los Copleros Solitarios.
Aunque no es tan ambicioso como tu sueño...
se parece más a una hermandad. Es un equipo musical.
Como una sinfonía de hombres. Una sinfonía masculina.
Y cuesta mucho describir la magia...
de un grupo de hombres que cantan en perfecta armonía.
Es trascendental.
Pero no por eso menos real.
Creo que la mejor manera de explicarlo es ésta...
Y ni siquiera basta con eso.
Con eso no basta, porque es una sola persona.
Y cuando hablo del grupo, hablo del pulso de lo colectivo.
¡Qué va! Les voy a mostrar cómo se hace.
Papá, ¿puedes hacer la percusión?
- Tap, tap, tap. - Tap, tap, tap.
Y, mamá, los platillos dobles.
Bien, mamá. Excelente. ¡Ahora Gary!
¡El bombo de pedal! ¡Vamos! ¡El bombo de pedal! ¡Vamos!
¡Vamos, Gary! ¡Toca el bombo de pedal! ¡Vamos!
Vamos, vamos con el bombo de pedal. Gary, el bombo. Vamos, vamos.
Gary con el bombo de pedal. ¡Vamos! Gary, a tocar.
- Vamos. - No te sigo.
Vamos, vamos. Con el bombo de pedal. Vamos, vamos.
No soy bueno para el bombo de pedal.
Prefiero ser un oyente y disfrutar de la percusión que toca él y de...
¿Sabes qué, Gary? Ésa es tu prerrogativa. Escuchar es tu derecho.
Mientras tanto, debo hablar de algo con Brooke.
- Se trata del bajo. Con permiso. - Bueno.
Bien, Carol.
Bien, Brooke.
Sí, Dennis.
- Sé amable. - Espectacular.
Muévete
Siempre vives la vida
Sin pensar en el futuro
pruébate
Que eres lo que haces
Arriésgate a ganar o perder
Mírate
Eres cada paso que das
Tú y tú y nadie más
- Mueve - ¡Mueve!
Muévete
Eres todo lo que haces
Y así sigue la historia
Muchísimas gracias.
- Bueno, adiós. - Muchísimas gracias.
- Fue un gusto verte. - Bueno. Vamos.
- Buenas noches. - Fue lindo, Gary.
- Un gusto verte. A ti también. - Igualmente.
- Gracias, Brookie. - Gracias a ti.
- Eres mi cantante preferida. - Basta.
Te quiero, hermana. Me encantaría que vinieran a un recital...
de los Copleros Solitarios en vivo. Lo van a disfrutar mucho.
- Fue un gusto verte. - Sí.
- Gracias. - Bueno.
- Adiós, linda. Gracias por una... - Bueno, sí, mamá.
- Nos vemos. - Adiós. Gracias, querido.
- ¡Hasta luego! - Bueno, viejo.
¿Seguro que no necesitan ayuda para limpiar?
- No, no. No hay ningún problema. Ya... - ¿Sí?
Gracias por la oferta, está bien.
- Me divertí mucho. - Bien.
- Te quiero. - Fue un placer.
- Buenas noches. - Muchas gracias.
Te lo agradezco. Muchas gracias.
- Bueno, chicos. - Adiós.
- Gracias por venir.
Los quiero.
¿Estás ciego?
¡Ay, no! ¡Mis demos!
- Bueno, voy a lavar los platos. - Bien.
- Me gustaría que me ayudaras. - Diablos.
¡Así se hace!
No hay problema. Los lavo más tarde.
Voy a jugar un rato a los videojuegos.
No quiero lavar más tarde.
Lavemos ahora. Son 15 minutos.
Cariño, estoy agotado. En serio, necesito descansar un rato.
Me quedaré sentado, haciendo la digestión...
y tratando de disfrutar un poco el silencio.
¡Toma! ¡Toma! ¡Toma! Así se hace.
Y podemos... ¿Sabes qué? Podemos lavarlos mañana.
Sabes que odio hallar la cocina sucia por la mañana.
- ¿Qué tiene? - ¡A mí me molesta! ¿Entiendes?
Me rompí el culo todo el día limpiando y preparando la cena.
Y además trabajé. Me gustaría que me agradecieras...
y que me ayudaras con los platos.
- Bueno, te ayudaré con los malditos platos. - Por favor, ¿sabes qué?
No. ¿Ves? Eso no es lo que quiero.
Acabas de decir que quieres ayuda para lavar.
- Quisiera que los lavaras con ganas. - ¿Cómo voy a tener ganas de lavar?
- ¿Cómo? - ¿Ves? Eso es lo que digo.
A ver si te entiendo, ¿eh? ¿Me dices que estás enojada...
porque no muero de ganas de lavar los platos?
No. Estoy enojada porque no mueres de ganas de ofrecerte a lavar.
- Acabo de hacerlo. - ¡Porque te lo pedí!
- Por Dios, Brooke, otra vez pareces loca. - No me digas eso. No estoy loca.
- Yo no dije eso. - Sí, lo dijiste.
No dije que... No lo dije.
- Dije que parecías loca. - ¿Sabes qué, Gary?
Hoy te pedí una sola cosa, una cosa muy sencilla...
que trajeras 12 limones, y trajiste tres.
Por Dios. Si hubiera sabido que sería tanto problema...
habría comprado 24 limones. O 100 limones.
¿Sabes qué? Ojalá cada uno de los malditos invitados...
hubiera tenido su bolsa de limones.
- ¡Por Dios! - No son los limones.
Sí, no hablas de otra cosa.
Sólo digo que me gustaría que hicieras lo que te pido.
¡Y me gustaría mucho más que lo hicieras sin que te lo pidiera!
Bueno, si mal no recuerdo, esta mañana hice una cosa contigo...
sin que me lo pidieras.
- Gary, por favor. - ¿Qué? Hablo en serio. Vamos.
- ¿Sabes qué? Yo hablo en serio. - Yo también.
Vamos. Sabías que hoy trabajaba, y preparé la cena.
Podrías haber pensado... ¿Sabes qué? Podrías haber dicho...
"Sí, creo que le voy a llevar unas flores a Brooke."
En nuestra primera cita me dijiste que no te gustaban las flores...
y que eran un gasto absurdo.
A todas nos gustan las flores.
Tú dijiste que no.
¿Se supone que debo imaginar que sí te gustan?
No. No se trata de... No estás... Por Dios, no entiendes.
No entiendes, Gary. ¿De acuerdo? No son los limones.
No son las flores. No son los platos.
Es que... ¿Cuántas indirectas tengo que lanzar sobre el ballet?
Sabes que no soporto... Brooke, ven aquí.
Ya hablamos del maldito ballet. ¡Odio ese ballet de porquería!
Un grupo de maricas con calzas que pasan tres horas ahí.
Como un show tecno medieval. Es una pesadilla.
Y yo me quedo sentado, transpirando...
y pensando cuándo diablos acabará la pesadilla.
- Maldito ballet. - No pretendo que ames el ballet.
Pero a la persona que amas le gusta el ballet...
y debería gustarte pasear con ella.
Cuando va al ballet, no.
- Bueno, ¡olvídate del ballet! - Lo haré.
No vamos juntos a ninguna parte.
- Fuimos juntos a Ann Arbor. - A Ann Arbor.
Al partido de Michigan contra Notre-Dame.
Para ti, ver chicos borrachos gritando y duendes haciendo piruetas es divertido.
Crees que es divertido para mí. Vamos, viejo. Eso lo hice por ti.
¿Y qué? ¿Qué haces tú por mí?
¡Me subo a ese autobús todos los días por ti!
- Por favor. Tú... - Me rompo el culo...
para ser el mejor guía turístico de la zona.
Así gano dinero para que podamos vivir ambos...
y un día, con suerte, dejes de trabajar.
- Yo quiero trabajar. - Brooke, sólo te pido...
que demuestres un poco de agradecimiento.
Que me des 20 minutos de descanso cuando llego...
en vez de atacarme con preguntas y fastidiarme todo el tiempo.
- ¿Crees que te fastidio? - ¡Es lo único que haces!
¡Vives para fastidiarme!
"El baño es un lío." "El cinturón no combina."
"Oye, Gary, tendrías que hacer ejercicio."
¡Nada de lo que hago te alcanza!
¡Quiero que me dejes en paz! ¡Diablos!
¿En serio? ¿Eso es lo que quieres, Gary?
- ¿Eso es lo que quieres? - Sí.
- ¿Es lo que quieres? - Sí.
Bien. Entonces haz lo que quieras.
Deja las medias tiradas por toda la casa, vístete mal...
y juega a ese videojuego estúpido. No me importa, se acabó.
- ¿Qué? - ¡Se acabó! No merezco esto.
No merezco esto, de verdad. Merezco alguien que se preocupe por mí.
¡No pienso pasar un segundo más de mi vida con un pendejo desconsiderado!
¡Eres un pendejo!
Addie, hoy me quedó todo muy claro.
Él no me aprecia ni siquiera un poco.
- ¿Qué pasó? - La misma mierda de siempre.
Le pedí que hiciera una sola cosa, y no la hizo.
Después se quejó de lo que tenía que hacer...
y yo sentí que no tenía alternativa.
No, linda, tenías alternativa, ¿eh?
Y creo que tomaste una buena decisión. Te respetaste como mujer.
Pero no es lo que quiero. No quiero separarme de él.
No quiero. Sólo quiero que me agradezca. Quiero que lave los platos con ganas.
Quiero que me lleve al ballet con ganas.
¡Quiero que me compre 12 limones! ¿Sabes?
Quiero que nuestra relación le importe como para tratar de recomponerla.
Bueno, ¿sabes qué? Me voy a calzar...
- y estaré allí en 15 minutos. - No, Ad. No vengas.
Por favor, no quiero ver a nadie. En serio.
Pero ahora me preocupas, ¿sabes?
Y estoy escuchando cómo golpeas los platos.
No quiero que saques la lejía y los guantes de goma...
- y te desquites con la cocina. - Mira, mira, mira.
Bueno. Esta noche sólo... Las cosas se me fueron de las manos...
y, con suerte, él se dará cuenta...
de que tiene que cambiar, y entonces...
Entonces volverá a casa y me pedirá disculpas.
¿Sabes? Eso es lo que pasará.
Siento que no... Ya sabes, me dijo que me vistiera como quisiera.
Que hiciera lo que quisiera.
- Que se había acabado. - Sí.
Y yo digo: "¿Se acabó la relación?"
Sin duda te lastimó.
- Lo logró. Te lastimó. - No.
No tengas vergüenza. Te lastimó.
¿No me ves? No estoy triste.
Estoy un poco sorprendido.
Gary, estás arruinado. ¿Cómo se llama el otro tipo?
Yo resuelvo el problema. ¿Cómo se llama?
- ¿Qué? - ¿Le revisaste el correo electrónico?
Yo no hago eso. No...
Hay un programa que graba lo que tipeas.
Cuesta unos $20. Es fácil de usar, ¿sabes?
Con la clave, revisas sus mensajes. Averiguarás todo de ella.
Así supe del puertorriqueño...
- que andaba con Stacy. - Bueno.
Estás analizando demasiado la situación.
Ella no anda con ningún tipo, ¿sabes?
Nos peleamos por lo que compré.
Puede ser. Tal vez no ande con ningún tipo.
- No. No es eso. - Bueno.
- Quizá ande con otro, quizá no. - No.
No sé. No soy Columbo, ¿de acuerdo?
Pero lo que sí sabemos es que no quiere seguir contigo.
No me gusta ser tan frío y odioso, pero enfrentemos la realidad.
Ella dice que no quiere seguir contigo, y yo le creo.
Hay que pensar. Necesitas un lugar donde ir...
a lamerte las heridas mientras piensas en esto.
No iré a lamerme nada.
Te quedarás conmigo.
- Eso no se discute. - Mira...
- No me mudaré de mi casa. - Ah, no te mudarás.
No. Yo puse dinero ahí. La mitad de mi dinero.
Es evidente que no eres el que decide en este caso.
Sí, pero es mi casa.
- Y de ella. - Sí.
Pero ella no decide quién se queda ahí.
Si averiguas con quién anda, podemos aprovechar.
- Quiero que me escuches. - Escúchame tú.
- Te daré mi llave. - No la necesito.
- ¿Por qué? - Porque ella va a...
Ella se va a mudar, Johnny.
- ¿Dijo que se iba a mudar? - Se va a mudar, lo sé.
Ella va a... Yo me quedaré con la casa. No pienso mudarme.
Te daré mi llave.
- Hola, ¿qué tal? - Ya casi termino.
- Sí. - Estuve pensando, ¿sabes?
¿Sabes qué deberías hacer?
Buscar una chica parecida a Brooke...
pero más linda y cogértela hasta el cansancio.
- ¿Qué diablos te pasa? - ¿Qué?
- Los informes. - Arregla ese motor.
- Estoy arreglando el motor. - Los informes de cuentas.
Mi turno ya terminó, ¿sabes?
Bueno, necesito tus informes para cerrar el trimestre.
Mi vida está cambiando un poco, Dennis.
Me encantaría que fueras un poco más sensible, por favor.
Ya sé que ambos son franceses, pero no tiene nada que ver.
Porque Manet es anterior y... No. Monet y Manet son muy distintos.
Perdón, pero yo disiento.
Perdón, señor. ¿Le digo que lo llame personalmente?
Sí. Bueno. Gracias. Perdón. ¿Brooke?
- Lo lamento mucho. - ¿Qué?
Ven aquí.
Ay, linda, llamó tu mamá y me contó todo.
Dios mío.
Buenos días, Marilyn.
Buenos días. Me voy a regar las plantas.
¿Así que tuviste una noche larga? Cuéntame todo.
- "Todo" es imposible de... - Entonces no. No tengo tiempo.
Lo que quiero es que te tomes el resto del día.
Ah, no. No es necesario.
¿Quién soy yo?
- Marilyn Dean. - ¿Y dónde estamos?
- En la galería Marilyn Dean. - ¿Y de quién es ese retrato?
- De Marilyn Dean. - Sí.
¿Sabes qué? Tu vida privada es tu vida privada.
Pero tienes un aspecto de mierda, y con ese aspecto...
haces quedar a Marilyn Dean como la mierda. Y éste es mi negocio.
Cuando se trata de mi negocio, no me gusta que haya ninguna distracción.
Así que tómate el resto del día para estar triste...
y vuelve a trabajar mañana cuando estés lista para ocuparte del negocio.
¿Entendido?
Hola, Brooke. ¿Cómo estás?
¿Qué diablos haces?
Bueno, toda mi vida quise tener una casa con una mesa de billar.
Cuando por fin tuve mi casa...
tú no me dejaste comprar una mesa de billar.
Así que hoy decidí rectificar eso. Y me siento muy bien.
Ahora voy a meter la bola cuatro en la tronera de la esquina.
Bien.
Perdón, ¿me permites? Déjame espacio para jugar, por favor.
Es difícil jugar con alguien parado... Gracias.
Vaya.
Supongo que se siente amenazado porque lo dejaste y se está vengando.
Bueno, mira, Brooke, los hombres son como niños. ¿Sabes? Ellos...
Cariño, es una forma de decir. Es Brooke. Yo te quiero mucho.
Eres mi hombre, y tú lo sabes. Eres increíble. Te quiero.
Mira, ellos buscan los límites para ver hasta dónde pueden llegar.
Gary tiene que saber tres cosas.
Una: que su conducta no pasa inadvertida. Dos: que no es aceptable.
Y tres: que tú no la piensas tolerar. ¿De acuerdo?
Sí.
Brooke, no olvides que siempre somos responsables de nuestros actos.
Y que eso siempre es sano, ¿eh?
Sí.
No quiero terminar el partido. Tengo un cliente.
Debo comprar aceite en aerosol. Debo bañar al perro.
Y ahora me voy en serio, porque no quiero escuchar eso.
Gracias por el billar. Gracias por la comida.
- Me voy a tomar un taxi. - Compartámoslo.
BOLOS FIRESIDE
¿Qué tienes? ¿12 años? Eso no es sano, Brooke.
- Quiero demostrar algo. - ¿Qué cosa?
Lo que tú me dijiste. Esas tres cosas.
Que no pasa inadvertido, que no es aceptable...
y que no lo pienso tolerar.
Yo no me refería a eso.
No lo puedo creer.
- ¡Lo sabía! - Hola, amigos.
Hallé mi camisa en el piso. Gracias por preparármela.
- Gary, ¿vienes a jugar el partido de parejas? - Sí.
Bueno, ¿no crees que primero tenemos algo que discutir?
¿Como qué? ¿Que tu promedio de 47 nos está matando?
Bueno. Está bien. No.
Gary, esto es un partido de parejas. Y como nosotros ya no somos pareja...
porque tú decidiste...
no tener una participación constructiva en nuestra relación...
ahora somos solteros.
Y no hay lugar para dos solteros en el equipo.
¿Por qué tienes esa cara de confundido?
Yo no tengo idea de lo que pasa. Sólo vine a jugar en el equipo.
Gary, no me parece buena idea...
que tú y yo estemos juntos más tiempo del necesario.
Yo coincido. ¿Por qué no vas a jugar pinball?
- No, tú deberías irte. - Bueno.
Brooke, cuando un hombre se compromete con un equipo, cumple su compromiso.
No deja que los sentimientos y los temas personales obstaculicen el triunfo.
Yo tengo un compromiso con este equipo.
- Ellos tampoco quieren que te quedes, Gary. - Sí. Claro, no quieren.
No quieren. Son amigos míos.
- Pero tú no juegas bien. - Ése no es el tema.
¿Sabes qué? Dejemos... ¿Por qué no deciden ellos?
Gary, no. No los metas a ellos, ¿de acuerdo? Es innecesario.
- ¿Qué pasa, Fidel Castro? - ¿Castro?
Bueno, él no deja que nadie vote.
- Bueno, pregúntales. - Gracias.
A ver, amigos. El equipo va a votar.
Levanten la mano cuando hayan decidido.
¿Quién coincide con Brooke en que yo debería irme del equipo?
Qué raro.
Te recomiendo que alquiles Band of Brothers.
Buena suerte. Que lleguen a la final con la Srta. Canaleta.
- Oye, Gary. - Sí.
- Me tienes que devolver la camisa. - ¿Qué?
Sí, te tendremos que reemplazar, y sabes que nos restan diez bolos...
si no tenemos todos el uniforme de los Pin Shakers.
- Mi camisa dice "Gary". - Cierto.
Pero conocemos a otro Gary.
Y no es tan alto como tú, pero juega bastante bien a los bolos.
Entonces voy a tener que pedir que me devuelvas mi muñequera.
Perdón. Es mía.
Dame la maldita muñequera, por favor. Gracias.
Ojalá se te quiebre la muñeca.
Vaya. Bueno, ¿viste eso? ¿Entiendes lo que digo?
Sí. Eso fue increíble.
Lograste que a tu ex novio, con quien quieres amigarte...
lo echaran del equipo de bolos.
Bueno, debía hacer eso para tenerlo donde quiero.
- ¿Dónde? ¿Desnudo en el estacionamiento? - Addie, no me entiendes.
Gary adora a su equipo de bolos. En este momento, está herido.
Debe estar sintiéndose muy mal.
Va a salir a emborracharse por ahí.
Va a quedar como un idiota.
Y cuando esté sentado, con esa sensación de soledad...
y de autocompasión, se dará cuenta.
¿De qué?
No sólo de que perdió a su novia...
sino de que su vida se está cayendo a pedazos...
y de que quizá esa vida era muy linda.
Y de que quizá yo era la que sostenía los pedazos.
Y si quiere recuperar esa vida, va a tener que cambiar, sí o sí.
- ¿Qué te parece? ¿Eh? - Que llegamos al infierno.
¿Desde cuándo frecuentas estas pocilgas?
Nunca viste a un tipo mejor que yo, viejo.
Estoy conquistando nuevas fronteras. Hola, linda.
Si toleras la música mala y el precio de los tragos...
el lugar está lleno de chicas jóvenes y bobas de primera.
Sólo hay que identificar las más débiles del rebaño.
Ven, vamos al salón VIP.
- ¿Me traes un par de tragos? - Sí, L.G.
Lupus, la verdad... Tengo que serte sincero.
No me siento cómodo.
Te va a gustar. Te va a encantar.
- No me gusta. - Mira, hazme caso, por favor.
¿Qué tal, Buzz?
Mientras tú pasabas estos dos años encerrado...
las reglas cambiaron.
¿Recuerdas cuando eras un gato salvaje...
y tenías que cazar y matar para comer?
Bueno, te han domesticado.
Estos años, te sirvieron la leche...
en bandeja de plata y ¿sabes qué? Ahora te echaron...
y la selva ha cambiado. Por ejemplo, nació la generación de MTV...
de la tecnología, los mensajes de texto, el TiVo. Lo que sea.
Todos quieren la información más rápido.
Usan el correo electrónico para intercambiar información, Gar.
No quieren conexiones, quieren resultados.
- Bueno. - Hay que llegar al mensaje más rápido.
Ahora quiero que mires. Es muy sencillo. ¿Sí?
¿Qué tal, chicas?
Les diré qué me gustaría que hicieran. Primero, quisiera que se desnuden.
Después, quisiera usar papel film...
para envolverlas de cuerpo entero.
Y luego hacer dos agujeros.
Uno para la boca, claro, para respirar.
- Y otro para... - Pendejo.
Podríamos pasarla muy bien, linda.
Me encanta el rosa. Dios mío.
Ven aquí. Lupus, escúchame. Presta atención.
Los tragos. ¿Quieres uno?
- No, gracias. - Gracias. L.G. te agradece.
¿Me puedes escuchar? Eres mi hermano, y te quiero mucho...
y quizá consigas sexo, pero quizá consigas un arresto.
¿Por qué me van a arrestar? ¿Por ser tan bueno?
Vamos, escúchame, viejo. Si quieres, dedícate a contar chistes.
Pero tarde o temprano, te dará hambre y querrás comer.
Y los chistes te harán sentir mejor, pero no te dan de comer.
Voy a buscar un bombón.
- ¿Qué haces? - Dibujo.
¿Y dónde dibujas?
- En la sala. - No, en mi cuarto.
Y yo no te dije nada, Brooke...
cuando te quedaste con la cama sin consultarme.
Pero no dejaré que te metas en mi maldito cuarto y lo uses de taller.
Gary, sólo ocupé un lugarcito, así que...
No me importa que sea apenas una pulgada.
No habrá puerta, pero éste es mi espacio, ¿de acuerdo?
Yo no me metí en tu cuarto a armar un aserradero.
Y ¿qué diablos hace la mesa de billar en el comedor?
Ése es un sector común. Y esto va ahí.
- No en mi cuarto. - Oye, ¿qué haces?
- Esto va en un sector común. - Gary.
Cuando uno llega a casa, quiere descansar en su cuarto.
Gary, ¡son las 2:00 de la mañana!
- No tires mis cosas. - No sé qué decirte, linda.
Yo soy así cuando estoy soltero. Mis horarios se vuelven extraños.
Tal vez tengas que pensar en mudarte.
¿Por qué voy a? No, no pienso mudarme.
Gary, por favor, baja el volumen.
Sí, pero yo no te digo qué hacer en tu cuarto.
Puedes pintar. Puedes bailar.
Hasta cocinar una tarta.
Me importa un carajo.
Pero aquí, quiero descansar y mirar el resumen deportivo...
con el audio envolvente a todo volumen.
- ¿Qué diablos haces? - ¡Ni siquiera vas a mirar!
- No me digas qué pueda hacer y qué no. - ¿Qué "puedas" hacer?
- ¿Por qué no aprendes tu idioma? - Perdón.
Yo no tuve un abuelo en la junta de una universidad fina.
Aunque fue hace mucho. ¿Tocó a la alumna filipina?
¿No tocó a la alumna filipina?
- No sé, Brooke. Yo no estaba. - Bien.
No empieces con la familia.
¿Y la tuya? ¡Tu hermano es pervertido!
No me hables de la vida sexual de mis parientes.
¿Y tu hermana?
- Mi hermana pasó por mucho. - Por muchas vergas.
Tiene problemas, Gary, pero ¿podemos dejar?
¿Problemas? Se acostó con toda la delantera de los Arizona Cardinals.
No es que tiene problemas. ¡Es que ella es el problema!
- ¡Estaba de vacaciones! - Estaba de vacaciones.
Y no me hagas hablar de tu hermano, por cierto.
Si tengo que escucharlo cantar una vez más...
me cuelgo con hilo dental encerado.
¿Por qué no asume que es gay de una vez por todas?
Richard no es homosexual.
Mira, pequeña, quiero que me escuches bien.
No digo que no se casará. No digo que no tendrá hijos.
Pero un día su mujer volverá...
y lo encontrará con un tipo llamado Majulio...
en pasamontañas de cuero golpeándose al ritmo del New Age.
Sí, claro, seguro. Eres como un bebé.
Sí, soy como un bebé.
Que disfrutes de tu cuarto. ¡Yo disfrutaré del mío!
- Bueno. - ¿Sabes qué?
Esta noche quizá mire unas películas pagas.
Será una noche larga, muñeca.
Mañana no tengo nada que hacer más que dormir.
Noches de boogie Claro que venimos a festejar
¿Qué hacen?
Noches de boogie Vamos, hay que comenzar
Si tú y los Parchís no se van...
los voy a sacar con mis propias manos, ¿eh?
Mira, Gary, éste es el cuarto de Brooke.
Así que, técnicamente, aquí no tienes autoridad.
Pero sería muy divertido que cantaras con nosotros.
Vamos, Gary. Te va a gustar.
Tienen 10 segundos para irse...
o te rompo el silbato mágico.
¿Entiendes lo que te digo?
¡Llévate a este grupo de mi casa ya mismo!
Gary, no puedes arrebatarle el diapasón a un tipo...
cuando está en medio de un tema con mucho ritmo.
- Puedes salir lastimado si lo haces. - Me doy por vencido.
Otra vez. Desde donde dejamos.
Noche de fiesta A bailar con el sonido de la música
Noches de boogie A bailar, a bailar
¿Qué mierda fue todo eso?
- Perdón. ¿Qué cosa? ¿Qué pasó? - No te hagas la desentendida.
Mandaste a ese animal para que me atacara cuando yo estaba débil y con resaca.
Ah, no, mira, sólo sé que los Copleros Solitarios...
necesitaban sala de ensayo...
entonces le dije a Richard: "Quédense en mi cuarto"...
porque tú me explicaste que era mi espacio para hacer lo que quisiera.
¿Quieres jugar así? Porque yo puedo jugar así.
Puedo jugar como Lionel Richie. Toda la noche. Sí, señor.
Puedo invitar a los muchachos del barrio.
Y no te estoy hablando...
de un par de maricas que saben artes marciales.
Te estoy hablando de unos polacos que no tienen futuro.
- Sí. - ¡Claro que sí!
Esta mierda puede ser muy incómoda...
y vamos a lograr que lo sea.
Por favor. ¿Sabes qué?
Te avergüenza que Richard te haya dado una paliza.
Richard no me dio una paliza.
Lo que hizo Richard fue atacarme cuando estaba semidormido.
¿En serio? ¿Eso opinas?
Que te den una paliza es muy diferente a...
que venga una marica bailando y saltando, te engañe con sus trucos...
y te agarre del cuello antes de que te percates de que hay una pelea.
Pero no pretendo que tú entiendas eso...
porque lo único que haces es planear jugadas desde tu torre de marfil.
Vaya. Ahora no me queda duda, perdiste la cordura.
Soy adulto. Resuelvo las cosas hablando. Él se quedó sin ideas.
Dios mío. Mira, por cierto, hay mensajes en el contestador...
por la reunión de juegos de hoy, que no se hará...
así que deberías llamar a la gente y avisarles que se canceló.
- ¿Por qué la voy a cancelar? - Bueno...
Si hoy es el turno de hacerla aquí, se hará aquí.
- ¿Quieres hacer la reunión aquí? - Sí.
Yo no me siento incómodo por lo que acaba de pasar.
Bueno.
Si alguien debería sentirse incómoda de verlos...
ésa eres tú, Tonya Harding. Yo cumpliré mis compromisos.
- Bien. - Bien.
- Bueno. - Bueno.
- Hagamos eso. - Hagamos eso.
Cumplamos el compromiso.
- Oye, ¡allí no hay comida! - ¿Y qué?
Bueno, llegarán en una hora. ¿Qué les vamos a dar de comer?
Tú eres adulto. Resuélvelo solo.
Ah, bueno. Esto es lo que hay.
Agua corriente, nada más, porque Gary no hizo las compras.
Y tampoco hay hielo, porque no llenó las hieleras.
- Erraste. Te toca a ti. - ¿Cómo te llamabas?
- Diane. - Diane.
- ¿Qué bola? - La cinco.
Sí, pero la segunda vez no dijiste...
así que pierdes. Tu turno.
Hay que cumplir las reglas. Te toca.
- Hola. - Hola.
- Andrew. - Hola.
¡Vaya! ¡Esperen!
Estos dos traidores no son bienvenidos en mi casa.
- ¿Quién los invitó? - Perdón.
Son dos amigos muy fieles y en mi casa sí son bienvenidos.
¿En serio? ¿Por qué no votamos, a ver quién gana esta vez?
Bueno. Levanten la mano.
¿Quién cree que los dos traidores deben irse de la reunión de juego?
Y, de paso, quitarse la camisa antes de salir.
Levanten la mano. Yo voto que sí. ¿Quién más?
Vamos, Johnny O, levanta la mano.
Vamos, gracias. ¿Y tú? La chica nueva.
¿Quién es ella? ¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama?
- Tu chica. ¿Cómo se llama? - Se llama Diane.
Perdón. Si quieres, puedes levantar la mano.
- Gracias. Vamos, Riggleman, por favor. - ¿Qué haces?
No, necesitamos ser ocho para seguir la cuenta.
Tú lo sabes. Vamos.
Muéstrale de qué lado estás. Levanta la mano.
Ya sabes de qué lado estoy, pero necesitamos ocho. Vamos.
Baja la mano.
Por favor, no toquen mis papas.
Devuélvela. Son mis papas. No las coman, por favor. Gracias.
- Ay, Gary. - Son mías.
- Vamos. - Allá vamos.
- Miren bien. ¿Listos? - Espera. Enciende el cronómetro.
- ¿Listos? - Allá voy. Miren.
- Bien. - Un ladrillo.
- Un cuadrado. - Una caja.
Una esquina. Un punto en la esquina.
- Una casa. - ¡Meta de béisbol!
- ¡Fútbol! ¡Béisbol! Deportes. Casa. - Un triángulo. Álgebra.
- Bien, es una casa. - Es una casa.
- Dos palabras.
- ¿Banana? - ¡Chimenea!
Una fruta. Casa. Fruta.
Un restaurante. O...
- No, una chimenea. - Humo...
- Un teléfono fijo. - ¡Un teléfono fijo!
¡Bien! ¡Un teléfono fijo! Sí, eso pensé que era.
- Primero creí que era un hotel, pero no. - ¡Sí!
Eres genial. Realmente genial.
Bueno, a ver si nos ganan.
Bueno, oigan, el próximo gana.
Concentrémonos y calmémonos.
Podemos lograrlo. Arriba. Vamos.
Tratemos de leernos la mente, ¿de acuerdo? Vamos.
- Allá va. Léanle la mente. - ¡Sí!
- No piensen. Lean la mente. - ¿Listo?
- ¡Sí, te oí! - No te compliques.
- ¿Listo? Espera. ¡Ya! - ¡Bien! Leamos la mente.
Más rápido, no tiene que ser lindo.
- Hay que entenderlo. - Zapato.
¡Zapato! Zapato, zapato.
Descalzos en el parque. Otro dibujo. No se entiende.
- Zapato. ¿Es un zapatito? - Un escarpín.
- Zapatitos. Escarpines. - Zapatos.
Escarpines. Zapatitos. Zapatero.
- Zapatitos. - ¿Zapatero?
- Maratón. - Dentro del zapato.
- Dentro del zapato. Burbuja... - Relleno.
No señales más el zapato. Nadie adivina.
No señales más, dibuja otra cosa.
Dibuja otra cosa. No... ¡Maldita sea! ¡Nadie adivina con eso!
Hiciste un zapato, un zapatito, y nadie adivina qué es.
Dibuja otra cosa. Ya dijimos "zapato" siete veces.
Es una media, pendejo.
- ¿Y tú eres artista? - ¡Sí!
Un niño de tres años con un crayón podría hacerlo mejor.
Perdón, ¡no tengo el gran talento de ir sobre un autobús...
señalando grandes obras arquitectónicas ajenas!
Yo te pido perdón, Brooke.
- No debería criticar tus dibujos. - No.
Porque la locura de Picasso ya la tienes.
Sólo te falta cortarte la oreja.
¡Ése fue Van Gogh, idiota!
Tus insultos duelen más si no te equivocas.
¡No hables de equivocarse!
Hablo de lo que quiero.
Tú no sabes dibujar una media.
¡Tú haces todo mal! Vago...
¡Todos dijeron: "zapato"!
Primero pensé que la separación sólo iba a durar un tiempo...
y que ustedes iban a resolver el conflicto y a olvidarlo...
pero hoy me quedó muy claro...
que ustedes dos no quieren volver a estar juntos.
- Ni loco. - Gary.
- Sólo... - Te entiendo.
Como amigo y agente inmobiliario...
no me iré de esta casa...
hasta no decidir qué harán con ella...
porque evidentemente esta convivencia no funciona.
¿Gary?
Bueno, la única solución lógica que se me ocurre...
es que ella se vaya de la casa...
y que me pague una multa como retribución por...
- el trabajo que yo puse en la casa. - ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Que te pague una retribución por tu trabajo?
- La casa la arreglamos juntos. - ¿Estás loca?
- Deja de llamarme loca. - Yo arreglé...
Tú trajiste una esponja...
y adornaste el baño con esa basura.
- ¿Eso crees que hice? - No hay...
Eso es... Eso se llama estética.
Le di calidez a la casa para que no pareciera un cuartel del ejército, como iba a suceder.
En el idioma de él, eso es desvalorización.
- Así se llama. - Ni siquiera sabes lo que es.
Salvo que el comprador tenga tan mal gusto como tú.
- Bueno. - Y te diré otra cosa.
Gastaremos dinero en tapar los agujeros de la pared.
Los agujeros que tú taladraste allí para colgar esa porquería.
Por favor, Gary.
Tendrás que pagarlo tú.
Lo que yo hice le agregó valor a la casa, Brooke.
Le agregué... Bueno, seamos sinceros.
Hablemos de los hechos concretos. Yo revestí el baño.
- ¿Viste? - Coloqué las luces nuevas.
- Ese baño es un asco. - ¡Instalé los caños!
- ¡Los caños! - Es valor agregado.
Hablemos de los caños. Así hizo las cosas.
El agua sale de dos formas.
O hirviente o congelada.
- Eso es todo. - ¿Qué voy a hacer...
si no sabe regular la ducha?
Ahora es mi culpa.
La ducha dura un minuto.
- ¿Qué? - Eso dura el agua tibia.
- Dios mío, un minuto. - Sí, eso es lo que dura.
Menos mal que no te encargas de los relojes de Chicago.
- Es pura lógica. - Estás loco. Perdiste la cordura.
Te lo voy a explicar con toda claridad.
Por el amor de Dios, se van a matar. Por favor, vamos a...
Seamos realistas. Ninguno de los dos...
puede pagar la hipoteca solo, ¿de acuerdo?
Y es una pena, porque el edificio se va a seguir valorizando.
Tengo muchos pedidos, ¿saben?
Esperan que se libere una unidad.
Así que, como agente inmobiliario, no recomiendo que la vendan.
Pero como amigo, no veo ninguna otra solución.
Cobren la mitad cada uno, sepárense...
y sigan con sus vidas tranquilos.
Yo sé que vender no es lo más fácil, pero estoy convencido de que es lo mejor.
Y, para ser sincero, en esta situación...
preferiría no cobrar comisión.
- Bueno, gracias. - Bueno, muchas gracias.
Preferiría no cobrarla, ¿saben?
Pero la empresa me obliga.
Sólo decía que, en teoría... ¿saben?
Como somos amigos, en esta situación preferiría no cobrar.
Pero no puedo.
Me gustaría que me dieran un juego de llaves lo antes posible.
Sólo tienen que dejarlas. Bien. Perfecto. Aquí están.
Traeré clientes toda la semana.
Ni siquiera notarán que estoy aquí. La buena noticia es que se venderá rápido.
Bueno.
¿Los puedo dejar solos?
Jen me está esperando. Está muy emocionada porque hoy ganamos.
Bueno.
Addie, si vendemos la casa, creo que lo perderé.
Bueno, la reunión de juegos fue tan linda y agradable que me extraña oír esto.
Bueno, ¿sabes qué? Eso no es muy constructivo.
Es que... Sí, necesito un plan nuevo, Addie. No sé...
Era una broma. Soy yo.
Te llamo más tarde.
Cuando un amigo mío está triste, todos tratamos de alegrarlo así.
Estaba en medio de una charla seria.
Christopher, no cantes.
Si tú tienes muchas ganas de aplaudir
Si tú tienes la razón y no hay oposición
Prepara tus porquerías y vete a tu casa.
Espera, ¿sabes qué? No es su culpa.
Solamente quería alegrarme y...
¿No te di un día libre para que estuvieras triste?
- Sí, pero... - Bueno, ese día ya pasó...
y, por desgracia para ti, no puedo permitirme mostrar debilidad.
No, por favor.
Ya me amenazaste muchas veces, pero nunca me despediste.
Creo que ambas sabemos bien que hallar y capacitar a un empleado nuevo...
te hará perder tiempo y dinero...
y me parece que tú no quieres perder ninguna de las dos cosas.
Mira, esto es una suposición mía...
pero no creo que hayas llegado a ser Marilyn Dean...
sin saber cómo manejar a los hombres.
¿De acuerdo? Ahora te contaré mi problema...
para que me digas cómo arreglarlo, así volvemos todos a trabajar.
Bien. ¿Cuál es el problema tan grave...
que te ha llevado a blasfemar en la sinagoga de Marilyn Dean?
Bueno, se trata de Gary. Lo dejé...
porque pensé que si me perdía, iba a tratar de cambiar...
y eso fue, bueno...
Y al final terminé alejándolo cada vez más de mí.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Linda, eso no es surrealismo ni cubismo, es un libro para colorear.
Te aconsejo que veas a Mischa, mi depiladora personal del spa.
Pídele que te depile al estilo Telly Savalas.
Al estilo Telly Savalas.
Cortesía de M. Dean.
Luego muéstrale a Gary tu tela en blanco...
y que vea a otro hombre ansioso por pintarla. ¿De acuerdo?
¿Entendiste?
Eres una diosa.
Vaya, impresionante. Tres golpes de lleno.
¡Qué gran despliegue de técnica pugilística!
El público salta. Ese golpe lo sacudió.
pueden percibir que está por derribarlo.
Están anticipando que lo va a noquear.
Estamos viendo una gran pelea.
El ritmo que tiene en las manos es increíble.
Bulldog tiene aterrado a su rival. ¡Y cae a la lona!
El golpe de frente lo deja en la lona.
Uno, dos, tres...
cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
nueve, diez. Se terminó.
¿Es? ¿Se? ¿Está Brooke?
No sé.
- ¿Brooke? - Ya voy.
Bien, viejo, bien.
Dime, ¿cómo conoces a Brooke?
Bueno, digamos que nos conocemos a fondo, ¿sabes?
- Hola, Paul. - Hola. Vaya, estás hermosa.
Gracias.
- ¿Estás listo? - Sí, estoy listo.
- Fue un gusto conocerte. - Pide martini de manzana.
- Bueno, vamos. - Con eso, la tienes.
- Ignóralo. - Pide dos. Con tres, se emborracha.
Tendrás que hacer de niñera.
Y le gustan las fantasías eróticas. Con socorristas.
Píntate la nariz con óxido de zinc y la harás perder la cabeza.
Tendrás todo resuelto.
¿Quieres que deje de correr?
La parte más difícil de mi trabajo...
es entre febrero y el 15 de abril.
En la industria la llamamos "época de crisis".
Qué interesante.
- Buenas noches. - Hola.
¿Les traigo algo para beber?
Sí, vamos a empezar con unos martinis de manzana, por favor.
No, ¿sabe qué? Yo voy a... Yo voy a empezar con una botella de agua.
Bueno, traiga los martinis por las dudas. ¿Qué decía?
Ah, sí, sí, sí.
Pero no todo es trabajo.
Es decir, después del 15 de abril empieza lo que llamamos...
la "época de fiesta".
Perdón.
Tengo que atender. Perdón.
Hola.
- Dime, ¿a esta hora tenía que llamar? - ¿Qué?
¿Cómo? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Qué pasó?
- Bien, me encanta. - Espera. ¿Qué? Ah, bueno.
Dime, ¿dónde? No te muevas. ¿Dónde estás?
- Sentada en la cocina. - ¿Sentada? Bueno.
No te muevas.
No... Voy para allá, linda. Enseguida voy para allá, ¿sabes?
- ¿Está todo bien? - Dios mío.
Era mi mejor amiga.
Tuvo un accidente y... Tiene un problema en la rodilla...
- y está muy frágil, tengo que irme. - ¿Qué?
- Te llevo. - No. No, gracias.
Tomaré un taxi, así... Perdóname.
Lindo vestido.
Es un tipo interesante. Se nota que leyó mucho.
Sí. Sí, seguro.
Leyó mucho porque nadie quiere hablar con él.
Es amigo de Andrew y siempre fue muy amable.
Es lo mejor que conseguí con tan poco tiempo, ¿sabes?
Sí, ¿sabes qué? Con un tipo amable no alcanza.
Tenemos que hallar a alguien que lo ponga celoso en serio.
¿Te puedo decir algo? Pareces un poco celoso, Gary.
¿De un tipo que se dedica a la computación?
No importa la computación. ¿Y si estuviera dotado como un elefante?
¿Te molestaría o no?
Me molesta tu mente retorcida.
Mi mente está perfecta.
Dime, ¿qué es esa tontería de que vas a vender la casa?
Vender esa casa es ridículo.
Estaba esperando que empezaras...
otra vez con el sermón de que siempre arruino mi vida.
- Llegó el momento. - Mira, dime...
- dime, dime, nada más. - ¿Llegó el momento? Sí.
Dime cómo haremos sin ese capital...
para expandir el negocio al sector fluvial.
Vamos, dímelo. Dímelo de una vez. Díganmelo. ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¡Oigan! - No me subestimes.
- Son helicópteros. - Helicópteros. ¡Eso es!
¿Cómo tendremos helicópteros sin ese capital?
Dennis, te estoy hablando muy en serio. No quiero que vengas con esa mierda.
Si quieres llorar, ve con mamá.
Nadie está llorando. Yo no estoy llorando.
- Pero no siento ganas de oírte. - No importa lo que sientes.
Lo que importa es el dinero y la empresa. Te separaste, está bien.
Te separaste. Está bien.
Sí, es triste.
Lo triste es que en vez de pagar una hipoteca de $1.000 por mes...
vas a perder ese dinero en un alquiler. Eso es lo triste.
Ah, estás separado. Estás confundido y angustiado.
Lo angustiante es perder ese dinero...
de tu patrimonio neto, dejar de ahorrar ese dinero...
que podías invertir después de pagar los impuestos.
¿Sabes qué? Estás confundido.
- ¿Terminaste? - Mira, necesito los malditos informes.
Sí.
Bueno, te agradezco mucho esta charla de corazón.
Me vino muy bien, Dennis. Gracias.
Sí, llevas tres meses de atraso. Aún llevas tres meses de atraso.
¡Y los informes son indispensables para tener los libros en orden!
Te diré lo que son esos informes. ¡Son una estupidez!
Tienes los recibos. ¡Haz las cuentas tú!
¡Eso hago!
Y no me gusta, porque me roba tiempo para estar con mi familia.
Podría pasar ese tiempo con mi familia, en vez de hacer cuentas.
Ya me ocupo de los impuestos y las facturas.
De tomar y echar empleados. Del mantenimiento.
Vamos, ¿qué haces tú? ¿Qué es lo que haces tú?
- ¡Haces los paseos! - ¡Yo aporto el talento, Dennis!
La gente reserva un mes antes para venir conmigo.
¡Hacen cola hasta que llegue el próximo autobús para verme! ¿Sabes?
¡Así que no me canses con tu estupidez de los malditos informes!
- ¿De qué tamaño es tu televisor? - ¡Cállate!
¿De qué tamaño es? Quiero saber si ves lo que pasa.
¡Vaya! Le ganas a un niño de 12 años.
No me importa qué edad tengas. Tienes más tiempo para jugar.
Yo vivo en el mundo real, viejo. Tengo deudas y responsabilidades.
Eso es.
No puedes ponerte Asesino Loco de apodo si te quejas cada vez...
- ¿Brooke? - Hola, Mike.
- Hola. - Pasa.
Espera, mamá. Ya voy.
¿Tu mamá está contigo?
Espero que no esté viendo cómo te gano.
Que no esté viendo cómo te gano.
Voy a tardar un ratito más. Siéntate, ponte cómodo.
Sí, no hay problema.
¿Perdón? Sí, ¿por qué haces eso?
Como tienes excusa para perder, ganarte deja de ser divertido.
Haz algo con tu vida.
¿No te parece que tu mamá podría dejar de quererte...
si ve cómo estás perdiendo el partido?
¡Cállate!
Bueno.
Muy bien.
Perfecto. Hagámoslo de hombre a hombre.
¿Qué pasa si hago una maniobra?
¡Hago una maniobra! ¡Hago una maniobra!
Ya sabes, así hacemos las cosas nosotros.
Mientras Uds. se divierten, nosotros trabajamos.
Queremos cambiar las cosas.
¿Mike? Ya podemos irnos.
Ah, hola.
¿Te molesta si terminamos el partido? Esto está muy emocionante.
Sí, claro. Por supuesto. Está bien.
¡Qué bueno! ¿No?
Tanto. Bien, eso me gusta.
Vaya, eso me gusta. Sí, soy un caballero.
Me gusta ser humilde. Soy de la vieja escuela. No hablo mucho.
Pero, al mismo tiempo, tengo talento.
Dime qué te pareció lo que acaba de pasar.
Se mete hasta el fondo. Se mete hasta...
Es un trabajo. Es un trabajo.
Podría quedarme jugando para siempre.
- Yo también. Me encanta. - Me encanta, ¿a ti no?
La verdad, a estos juegos...
puedo jugar cuatro horas sin darme cuenta.
El destino me ha dado una aptitud especial, un gran talento.
Creo que soy tan bueno que podría vencerme a mí mismo.
Hay que esforzarse.
Esforzarse para lograr lo imposible...
porque cuando llega ese momento, uno sabe...
¡que todo lo que hizo hasta entonces fue para prepararse para el triunfo!
No puedo llevarme el crédito, Mike.
Debo agradecer a esos tipos virtuales que son puro corazón.
¿Te sientes bien al salir campeón? Sí.
- Sí, uno se siente bien al salir campeón. - Buen partido.
Oye, Brooke, ¿estás lista para salir?
- Ah, sí, sí, claro. - Bueno.
Oye, Gary, muchas gracias, viejo. Fue un gusto.
De nada, viejo.
Vamos, Mike. Conozco un bar con unos martinis buenísimos.
Hola.
Hola. Prepara el lazo. Vas a salir de caza.
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
Hoy jugamos al póker en casa. Trae unas chicas.
Tu amigo es increíble.
Sí, es cierto.
- Dime, ¿dónde estudiaste derecho? - En Northwestern.
Dios mío, Gary es divertidísimo.
Sí, es gracioso.
¿Gracioso? Vamos, es espectacular.
Va a dominar el turismo aéreo, terrestre y fluvial de Chicago.
Y me invitó a su equipo nuevo de bolos.
¿No te parece genial?
¿Sabes qué? No puedo seguir. Lo siento.
Perdón, ¿podría estacionar, por favor? ¿Podría estacionar, por favor?
Oye, espera.
Dile a Gary que me llame.
Les doy la bienvenida...
al primer torneo anual de póker nudista sin límites.
Según el mensaje que envió Lupus, cada uno tiene ocho prendas de vestir.
Para apostar, hay que quitarse una y colocarla en el centro.
El que gana se lleva las prendas y se vuelve a poner lo que apostó.
Las apuestas de los otros se las queda...
como si fueran fichas.
Se puede apostar todo...
pero para eso hay que quitarse todas las prendas que uno lleva.
El partido durará una hora, tal vez dos...
y cuando termine, nos dedicaremos a bailar hasta mañana.
Vamos a empezar.
Las ciegas. Pequeña y grande.
Las ciegas van uno a uno.
- Vamos, chicas. - Bueno.
- Ah, sí. - Empecemos.
- Mezcla y reparte. - Bueno.
Que hayan jugado a los videojuegos...
no quiere decir que no le haya molestado, ¿verdad?
La verdad, Brooke, quisiera saberlo, pero no estuve allí.
Mira, Sally, sácate el jabón de la boca.
Eso dejémoslo para cuando cumplas 12 años.
Mike era muy atractivo, en serio.
Es decir, es un poco tonto, pero Gary no lo sabe.
Digo, hasta donde él sabe, un tipo sofisticado...
y muy atractivo me llevó a pasear esta noche.
Yo podría estar en la cama con ese tipo, él no sabe.
¿Entiendes?
Mira, si le hubieras visto la cara...
Mike lo afectó.
Hola.
Hola, habla Riggleman. Tengo buenas noticias.
VENDIMOS LA CASA NOS VAMOS EN DOS semanas
Dime, ¿cómo seguimos?
¿Traigo el auto y me envuelves todo para llevármelo?
Ah, no. Nosotros nos ocupamos de eso.
Lo entregamos. Lo colgamos. Verificamos la luz y la exposición solar.
- Perfecto. - Sí.
Mira, no quiero ser atrevido...
pero ¿te gustaría salir a cenar conmigo un día de éstos?
Perdón. Tengo novio.
- Claro. - Entonces...
- Bueno, es un tipo con suerte. - Ah, gracias.
Entonces me limitaré a comprar en la galería y recibir las obras en casa.
Gracias, de todos modos. Nos vemos.
- Que tengas buen día, Brooke. - Igualmente.
Dime, ¿estás totalmente loca?
¿Gary organiza bacanales en tu sala de estar...
y tú le dices a ese bombón que tienes novio?
- ¿Estás demente? - Mira, yo no soy para nada inocente.
Brooke, yo lo veo de afuera, con otra mirada, y creo...
Christopher, basta. Basta. No me lo digas.
Esto se me fue de las manos.
Ahora sé lo que tengo que hacer, ¿sabes? Ya sé lo que debo hacer.
Hola.
- ¿Recibiste mi nota? - Sí.
En dos semanas.
Sí.
Traje unas cajas del trabajo...
así que, si necesitas una, puedes usarla.
Bueno. Gracias.
Mira, hace un tiempo compré entradas...
para ver a los Old 97's esta noche y después me olvidé, así que...
Bueno, si quieres ir...
Sí, ¿cuántas entradas tienes?
Dos.
¿Por cuánto me las vendes?
Ah, no, yo voy a ir. Yo voy a ir.
Entonces ¿iríamos los dos solos?
Bueno, sí, y otras 2.000 personas.
Digo, no es gran cosa...
pero, bueno, ya sabes, mira, yo iba a invitar a Addie...
y después pensé que las había comprado por ti, entonces...
Sí. ¿Por qué no?
¿Estás seguro? Digo, si no quieres...
- puedo dárselas a otra persona. - No. No, iré yo.
Me parece... Me parece buena idea.
Bueno, está bien. Es en el teatro River.
Dejaré la entrada a tu nombre en la boletería.
- ¿Está bien? - Sí.
Bueno.
SÓLO POR ESTA NOCHE - OLD 97'S
- Sí, y dejo esto para él. - Bueno, está bien.
- Bien. - ¿Gary Grobowski?
Grobowski, sí. Llegará enseguida.
- Es muy... Es altísimo, así que... - Ah, bueno. Está bien.
- Lo vas a distinguir. - Que lo disfrute.
- Hola. ¿Me das una cerveza, por favor? - Sí.
Mejor, que sean dos.
Son $8.
Perdón. Permiso.
¡Hola! Bienvenidos.
Buenas noches, Chicago. Somos los Old 97's.
¿Brooke?
- ¿Estás levantada? - Sí.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Segura? - ¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
Sólo quería pedirte perdón por no haber ido al recital...
y si me dices cuánto costó la entrada, te devuelvo el dinero.
Déjame sola, Gary.
Yo pensaba ir al recital, pero pasé por la casa de Johnny O y...
Me importa un carajo, ¿eh?
¿Puedes salir de mi cuarto y cerrar la puerta?
- Dios mío. - Por favor.
No sabía que el recital te importaba tanto.
Me lo imaginaba.
Espera un segundo. Déjame hablar.
Gary...
Brooke, tú me dejaste.
Trajiste unos tipos con los que salías...
y de repente, me invitaste al recital.
Digo, es lo que pensé, ya sabes.
Gary.
Yo no... Yo no sé cómo llegamos a esto.
Durante toda nuestra relación...
yo hice lo imposible por ti, por nosotros.
Quiero decir, cociné...
levanté tus porquerías del piso.
Te preparé la ropa como si tuvieras cuatro años.
Te doy mi apoyo. Te apoyé con tu trabajo.
Si alguna vez salíamos a cenar, yo planificaba todo.
Yo soy la que se ocupa de todo y siento que no lo aprecias para nada.
Siento que no me aprecias.
Y sólo quiero que... Quiero que me demuestres que te importo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Gary, lo intenté. Lo intenté.
Sí, pero así, nunca.
Habrás dicho algo para darme a entender eso, Brooke...
pero yo no soy adivino.
No creo que fuera importante. Tú eres así.
Déjame sola, ¿quieres?
Ya mismo. Cierra la puerta.
Escucha.
Está bien, Gary. Por favor, vete de mi cuarto.
- Escúchame. - Gary, vete...
- No quiero tenerte cerca. - Escúchame. Sólo quiero...
Por favor, cierra la puerta. Por favor.
Mira, ya sé que te sientes mal, pero ¿qué vas a hacer?
¿Qué esperaba? ¿Que quisiera salir con la chica que me dejó?
No sé, tal vez sólo quería que la respetaras...
y no la dejaras plantada, ¿qué sé yo?
Maldita sea. No debería haber aceptado.
No sé por qué llamé...
¿Sabes qué? Es su culpa.
Ni siquiera deberías sentirte mal. Ella debió imaginárselo.
Eres un tipo divertido, ¿sabes? Todos te quieren.
Eres el más rápido que conozco. Cada vez que salimos, la paso muy bien.
¿Sabes? Pero, en fin...
todos los que te conocen saben que haces lo que quieres.
Y si no es lo mismo que quieren los demás, problema de ellos.
- Eso es una tontería. - No.
Muchas veces hago lo que no quiero.
- Qué ridículo. No. - ¿Cuándo?
Eso es una tontería.
¿Cuándo hicimos algo que tú no quisieras?
No sé, ahora no se me ocurre nada. No llevo la cuenta...
¿Cuándo fuimos a ver a los Sox por última vez?
A los Sox.
Sin contar las veces que juegan contra los Cubs.
Siempre hacemos lo que tú quieres, y ella hacía lo mismo.
Tú eres así.
Todos creen que eres un amigo, ¿no?
Pero, la verdad, no conozco a nadie...
en quien confíes como para arriesgarte...
a que te lastimen.
Y el problema de ella es que te gustó mucho.
Es la única chica que te gustó de verdad.
Y por más que lo intentara...
tú no ibas a bajar la guardia con ella.
Esa pobre chica estaba destinada a fracasar.
¿Marilyn?
- ¿Marilyn? - Sí.
Perdón. Es que...
Entra de una vez.
Bueno. Perdón, permiso.
Marilyn, sólo...
Sólo vine a avisarte que hoy va a ser mi último día.
Voy a salir de viaje por un tiempo.
Toma un cheque en blanco.
Escribe una cifra, no me interesa cuánto es, y vuelve a trabajar.
No, no. No es eso.
No puedo aceptarlo.
Brooke.
Travis, vete de aquí con tu lindo culo.
Si llegas a Roma...
busca un local que se llama Padre Negro.
Pregunta por un joven musculoso que se llama Alberto.
Cortesía de M. Dean.
Bueno, gracias. Te lo agradezco.
Sí. Y, linda...
tómate el tiempo que necesites, porque cuando termines...
tu trabajo estará esperándote aquí.
Y si descubres un camino que no te trae de vuelta...
Bueno, envíame mensajes de texto.
Eso haré.
Como te dije, la casa es un lío, pero me voy a mudar, así que...
No importa. No te preocupes por la casa. No me interesa.
- Bueno. Espérame un segundo. - Bueno.
- ¿Hola? - Hola, aquí estoy.
No digas nada. Yo...
¿Qué tal?
¿Podemos hablar a solas un segundo?
¿Sabes qué? No es un buen momento...
y evidentemente esperas a alguien...
- así que iremos... - No, no, no espero a nadie.
En realidad, esto es para ti.
- Yo te espero afuera. - No, no. Espera.
No, no. En serio. Está bien.
En este momento, no puedo lidiar con esto.
Brooke, todo este asunto fue muy difícil para mí...
y traté de comportarme como si no lo fuera...
pero el primer domingo después de que nos peleamos...
empecé a sentirme muy mal.
Supongo que en parte me pasó...
porque los domingos eran los días en que hacíamos cosas juntos.
Pero no me imaginaba que a ti todavía te importaba tanto.
Y, bueno, la otra noche, cuando te vi llorando...
te juro que fue el peor momento de mi vida.
Gary.
Quiero decirte algunas cosas. Es que...
Mira...
yo sé que te causé mucho dolor.
Y es curioso, porque lo único que quiero es hacerte feliz.
Lo único que quiero es hacerte sonreír.
Tuve mucho tiempo para pensar en algunas cosas...
que pasaron, y yo sé que no siempre hago las cosas bien...
ni digo las cosas bien...
pero estoy dispuesto a tratar de cambiar.
Y me encantaría tomar clases de baile.
Bueno, en serio. De verdad. Me gustaría hacer eso. O viajar.
Digo, hasta estoy dispuesto a ir al ballet.
Aunque preferiría las clases de baile o un viaje a algún lado.
Pero sé que ése no es el punto.
Sé que ése no es el punto para nada...
porque no se trata de hacer siempre lo que uno quiere...
sino de hacer cosas con la persona que uno quiere.
Y yo te quiero.
- Gary. - Dame un segundo.
Te extrañé muchísimo.
Te prometo, Brooke...
que haré lo que sea para no volver a lastimarte nunca más.
Te quiero y te pido disculpas.
Bueno, eso es todo. Es todo lo que yo...
- Dios mío. - Es lo que te quería decir...
así que ahora puedes decirme tú lo que tengas ganas de decir.
No sé qué decirte.
Dime lo que sientas.
Yo no siento lo mismo.
No. Es que... No sé.
Dios mío.
Es que... Creo... No sé...
pero creo que no me queda...
nada más para dar.
Lo siento.
Esperaba que...
No importa.
Esto es más que incómodo.
Hay un tipo nuevo esperándote en el pasillo...
y creo que me voy a ir.
Bueno.
Gracias.
Preparé una cena y no sé si estará rica...
pero puedes aprovecharla.
Bueno.
Gary, la verdad... Eso no es lo que tú piensas.
Está bien.
Voy a salir a caminar.
- Lo siento. - No.
- Perdón por haberme entrometido. - No, está bien. Por favor.
- Dime, ¿qué te parece? - Tenías razón.
- Es genial. - Bien.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Bueno...
voy a pedir que te lo envuelvan.
Perdón, que te lo empaquen y te lo entreguen.
Gracias por tu tiempo para mostrármelo.
De nada.
- Bueno, me tengo que ir. - Está bien, te acompaño.
No, no, no. Puedo... Está bien.
En fin, pasó lo que yo más temía...
pero no me arrepiento para nada, porque ahora sabe lo que siento.
- ¿Entiendes? - Sí.
Lo que tienes que hacer ahora es pensar mucho...
porque debes encontrar a alguien...
que no tenga vínculos conocidos con nosotros dos...
para que vaya a visitar a ese tipo.
¿Qué dices? Yo no...
Al tipo que llegó con ella.
Yo no quiero que le pase nada a ese tipo.
Si hallan un vínculo con nosotros...
- No es eso. Él no me importa. ...será un lío.
- El tipo no... - Los policías no son tontos, en serio.
- Bueno, pero él no es el problema. - Bueno.
Escúchame.
Prométeme que no vas a hacer nada.
Ya entendí.
Es mejor si nadie... Si tú no sabes nada.
- ¿Qué dices? - Yo me ocupo.
No te ocupes de nada. John, hazme un favor.
- Te hablo en serio. - Ya sé, eres astuto. Eres muy astuto.
No. Te estoy diciendo la verdad.
- No quiero que le peguen. - Ni yo.
Prométeme que no vas a hacer que le pase nada.
Debes decirme exactamente qué dirás...
si la policía te visita. Si diferimos...
- Nada. Prométeme algo. - No importa...
Me voy a casa. No puedo seguir. Estoy agotado.
Sí, vete. Que tus vecinos sepan que estás allí.
Hazme un favor. Ellos revisan los teléfonos. Hoy haz un par de llamadas.
Cerca de las 10:00.
Bueno. Por favor, no hagas nada. Está bien.
No lo digo por... Lo digo en serio.
No, no, ya entendí.
Tú no sabes nada.
- No quiero que pase nada. - Bueno.
Dilo más fuerte.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Vaya.
- ¿Todo bien entre tú y? - Sí, todo va a estar bien.
Tengo que empezar el día, pero quería decirte que...
lamento haber tardado tanto en...
Te quiero, Dennis.
Bueno. Está bien.
Perdóname. Voy a hacer lo que debo.
Bueno, ya terminé con mis cosas.
Si quieres, dame tu llave y yo se la llevo a Riggleman.
Bueno.
Gracias.
Gary.
¿Sabes qué? Hay mil cosas que...
quisiera haber hecho de otra manera.
Yo también.
La verdad, al ver todo este espacio, se me ocurre que, de no haber tenido...
una mesa tan grande para el café y un sofá tan desproporcionado...
la mesa de billar habría entrado bien.
Sí.
Aunque el sofá desproporcionado vino bien las últimas semanas, así que...
Sí, supongo que sí.
Que tengas buen viaje.
Gracias.
A Chicago se la llama Segunda Ciudad...
porque tras el incendio de 1871...
fue reconstruida sobre sus ruinas.
Y se volvió incluso más grande y más importante tras la reconstrucción.
por eso, no es un insulto, sino más bien un honor que la llamen...
¡Segunda Ciudad!
Bien, amigos, podrán reaccionar así...
en el trabajo, pero ahora están de vacaciones.
Y si no se divierten aquí, ¿dónde diablos se van a divertir?
Señoras y señores, contesten más fuerte.
No me obliguen a preguntar dos veces.
- ¿Están listos para conocer Chicago? - ¡Sí!
¿Están listos para conocer Chicago? Shondra, a volar.
¡Vamos!
EL PEQUEÑO GROBOWSKI - CHICAGO
Abajo tienen un bar. Que lo disfruten.
Es temprano, pero estamos en Chicago y en verano.
¿A quién vamos a engañar?
Emborráchense y tomen malas decisiones.
Les gustarán más mis chistes y los edificios.
Lo importante no es que esté todo terminado.
Lo importante es que esté todo bien hecho.
Bueno, ¿a qué hora es la presentación?
Bien, pasaré a buscar lo que falta y te veré a las 6:45.
Bueno. Adiós.
¡Brooke!
- Hola. - Hola.
Vaya.
- Me alegra verte. - Lo mismo digo.
Te daría una abrazo, pero tengo los brazos ocupados con las bolsas.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Y tú? - Bien.
Sí.
- Estás hermosa. - Gracias.
- Tu cabello está distinto. Te queda bien. - ¿Sí? Ah, sí.
- Y tú bajaste de peso. - Bueno, en realidad, es un engaño.
He logrado adelgazar sin tener ningún músculo de verdad.
Por cierto, es algo muy difícil de lograr. Me enorgullece.
- Bueno, estás fantástico. - Gracias.
- Me enteré de que te fue muy bien. - Sí. Me fue muy bien.
- Bien. - Me divertí. Fue increíble.
Conocí muchos lugares increíbles. Fue muy...
Pero ¿sabes qué? También me di cuenta de cuánto quiero a mi ciudad.
- Me alegra que estés de vuelta. - Sí. A mí me alegra estar aquí.
- Y el barco. Te felicito por el barco. - Gracias.
Estoy esperando que empiece el calor para venir a dar un paseo.
Bueno, cuando quieras. Yo te invito. Puedes venir.
Entonces lo haré.
Espero que vengas.
Sin duda.
Bueno, tengo que... Tengo una reunión, así que...
Y yo tengo que llevar estas bolsas, pero me alegra verte, Brooke.
- A mí me alegra verte a ti. - No...
- Perdón. - Perdón.
Decía que no esperemos tanto tiempo para volver a...
- Sí... ...encontrarnos.
- Tenemos cosas de qué hablar. - Sí.
Bueno.
- Cuídate. - Bueno.
- Adiós. - Adiós.